Who changed the name Miriam into Mary or Maria (Jesus' mother)?

Partly the different languages folks mention here. But also the fact that Hebrew has no vowels. So, Yeshua (or Joshua) is the same as Jesus.